Wat voorafging:
Bom.
We zijn bij de ziekenboeg met de president.
Vice-president Daniels regeert nu. Hij voert uw plan uit.
Deze mannen zitten achter de aanslag.
De vice-president voor Mr Buchanan.
Ik zie dat president Palmer Charles Logan verlof heeft gegeven.
Logan kan helpen om Gredenko te vinden.
Hoe? - Via de Russische consul.
Het ging om een Russische kofferbom.
De terroristen hadden 'm via Dmitri Gredenko.
Waar is hij?
Ik weet het niet.
De VS weet van je link met de terroristen.
We hebben de Arabieren erbij gehaald om onze betrokkenheid te verdoezelen.
Nu is Rusland kwetsbaar.
Je hebt twee jaar vastgezeten in China omdat je 'n consulaat bent binnengedrongen.
Nu ga je het Russische consulaat in met de kans dat dat weer gebeurt?
Hoe vind ik Gredenko?
Mojave woestijn. Shadow Valley.
Wat doet hij? - Drones lanceren.
Wanneer zijn ze zover?
Over twee uur zijn de bommen op weg.
Wacht, hij is te dicht bij Markov.
Nu.
Het volgende speelt zich af tussen 6 en 7 uur 's avonds.
Ik moet de transcriptiecodes voor de nabespreking instellen.
Wie ben jij?
Chloe O'Brian. Ik moet even iets op deze computer doen.
Hoe staat het met Jack Bauer? - Die is nog op 't Russische consulaat.
Ik moet Bill Buchanan spreken. - Die komt hier na z'n vergadering.
Weet hij dat ik alleen in 'n cel zit?
Dit is niet echt een cel en u bent ook niet alleen.
Dit is standaard als iemand onder huisarrest staat.
Pardon? - Ik heb tegenstrijdige gevoelens. Ik ga.
Ik wil Mike Doyle even voorstellen.
Hij is het nieuwe hoofd Field Ops oor iedereen van Tactical en Comms.
Jack zit vast op 't Russische consulaat. Niemand van buiten weet dat nog.
Doyle helpt met 'n tactisch profiel voor een aanval op het consulaat.
Een internationaal incident om één agent te bevrijden?
Jack is een secundair doel.
Ons primaire doel is consul Anatoly Markov ontvoeren.
Volgens Jack weet hij waar Gredenko is, en dus de kofferbommen.
Maar zou dit geen oorlogshandeling zijn tegen Rusland?
De vice-president beslist of we het doen of niet.
Als Markov met Gredenko samenwerkt, moeten de Russen wel bakzeil halen.
Logan is klaar voor u.
Ik wil zo snel mogelijk een compleet aanvalsprofiel.
Wie heeft de sleutels van de servers? - Ik.
Ik wil drie prognoses met verschillende bezettingen.
Normaal doen we een algemeen aanvals...
Dat interesseert me niet. En ik had 't niet tegen jou.
Ik stond met haar te praten. - Goh.
Ik vond je in Denver al een eikel en je bent geen steek veranderd.
Precies. Geen steek.
Aan 't werk.
Ik neem aan dat je 'm kent? - Ja. Ik mag hem niet echt.
Weet hij waar hij mee bezig is? - Hij is goed.
Wat zei Buchanan? - We vallen aan als het Witte Huis het zegt.
Is Jack alleen?
Ze willen Markov ontvoeren, Jack is bijzaak.
Ik ga de Amerikaan omleggen. Heb ik uw toestemming?
Brengt dit geen politieke complicaties met zich mee?
Houd je aan ons verhaal.
De Amerikaan vermoordt 't hoofd Beveiliging en wil ontsnappen.
De Amerikaan heeft Vasili neergeschoten. Eropaf.
Consul Markov.
De Amerikaan is zoek, maar de uitgangen worden bewaakt. Er kan niemand uit.
Hij mag niemand bellen.
Leg alle communicatie naar buiten stil.
CTU, O'Brian. - Met Jack.
Ik weet waar Gredenko is. Hij...
Kom op.
Verdomme.
Morris is gebeld door Jack.
De verbinding viel weg, maar hij weet waar Gredenko is.
Waar zit hij? - Nog steeds binnen.
Zeg tegen Doyle dat Jack niet langer bijzaak is.
Begrepen.
Onze nabespreking moet even wachten.
Waarom? - Problemen met 't Russische consulaat.
Omdat Bauer is teruggegaan om Markov aan de tand te voelen?
Bill, misschien kan ik helpen.
Jack weet van Markov waar Gredenko is.
De verbinding werd verbroken voor hij 't kon zeggen.
Hij zit gevangen of wordt gezocht.
Dan zit Markov erachter. Hij doet alles om Jack stil te houden.
We moeten Jack daar weghalen.
Of Markov, en hem zelf ondervragen.
Geen tijd voor bureaucratie. - Nee. Ik stuur 'n team naar binnen.
Dat zou een grote fout zijn.
Markov laat zich niet levend pakken en zal Jack doden.
We moeten iets.
Heb je president Suvarov al gevraagd?
De vice-president heeft 'm gesproken. Hij aarzelt.
We zitten in een impasse. - We moeten hem overreden.
Ik zou niet weten hoe.
Ik wel. - Hoe dan?
M'n ex, Martha. Ze is bevriend met de Suvarovs, met name met z'n vrouw.
Anya kan Yuri overtuigen. Hij luistert naar haar.
Ze vormen een goed team.
Zit Mrs Logan niet in een inrichting?
Dat doet er niet toe. Ze kan ons helpen.
Goed. Ik zal haar bellen.
Laat mij het doen.
Martha kan moeilijk doen. Het is beter als ik haar spreek.
Ik wist niet dat u contact met haar had. - Heb ik niet.
Maar ik kan haar wel overtuigen.
Laat me het proberen.
Zo wil ik het.
Hoeveel in elk team? - Vijf.
Drie. Meer teams, meer spreiding.
Wie heeft de verdediging ingeschat? - Dat was ik.
Waar zijn de cijfers? - Ben ik mee bezig.
Tuurlijk. Waar zijn de cijfers? - Je lijkt wel haast te hebben.
Op drie manieren gesorteerd. Kies maar.
Heb ik jullie aandacht? Ik zeg dit maar één keer.
Ik heb 25 soldaten die hun leven gaan riskeren.
Of ze 't overleven, hangt van jullie af.
Er zijn drie kernbommen die wellicht om de hoek geparkeerd staan.
Als iemand geen bevelen kan opvolgen zonder commentaar, zeg dat dan nu meteen.
Dan laat ik je overplaatsen.
Doyle, handjes af van m'n mensen. Begrepen?
Ze moeten weten wat ik van ze verwacht. - Ik weet 't, dat is genoeg.
Als je met iemand zit, kom dan bij mij.
Goed. Laat je team hun resultaten naar mijn computer sturen.
Gaat het?
Deze stof kreukt niet. - Je weet wel wat ik bedoel.
Ja. Het gaat wel.
En je vond mij al een lastpak.
De vice-president hoopt dat jij 'n oplossing weet.
Ik ook.
Tom Lennox, onze held.
Je kunt ons wel alleen laten.
Heb je nagedacht over wat we hebben besproken?
Ja. - En?
Onze prioriteit is inderdaad ons land beschermen.
Ik ben bereid om een oogje dicht te knijpen
wat betreft de details
omtrent de moordaanslag.
Tot op zekere hoogte. - Wat wil dat zeggen?
De waarheid moet boven tafel komen.
Reed en Carson moeten worden gestraft voor hun daden.
Komt goed. Ik wil alleen maar de eenheid binnen Amerika waarborgen.
Onze critici mogen niet zeggen: 'Kijk hoe slecht we zijn.'
'We zijn erger dan de terroristen.'
We moeten gefocust blijven. - Daar kunnen we 't over eens zijn.
Mooi, want je moet de ambassadeur van Assads land vertellen
dat je Assad de bom hebt zien plaatsen die de president heeft verwond.
Iets door de vingers zien, is één ding.
Maar tegen de ambassadeur liegen is een officiële daad.
Luister goed.
Om deze crisis af te wenden heb ik je medewerking nodig.
Ik wil ook meewerken. - Ik ben nog niet uitgesproken.
Tom, we staan er niet gek voor.
President Palmer leeft nog.
Wij twee hadden niets te maken met dit complot.
En het mooiste is dat we nu de kans krijgen om 't juiste beleid door te voeren
en deze gestoorde terroristen tegen te houden.
Kun je je afkeer van mijn methoden niet even naast je neerleggen?
Bedenk goed wat een geweldig geschenk dit is.
Ik zal er goed over nadenken. - Mooi.
Nu dan.
Je moet de ambassadeur vertellen dat Assad de bom bij zich had.
Daarna neem ik 't over.
Lisa, regel toegang voor de ambassadeur en haal 'm hierheen.
Vertel Justitie dat Lennox niet langer verdacht wordt en stafchef blijft.
Wat wilt u bereiken met uw gesprek met de ambassadeur?
Dat ik z'n land verantwoordelijk houd voor alles:
de kernbom en de aanslag op de president.
Ze moeten deze terroristen tegenhouden, en ik wil ze laten weten dat Amerika woest is
en klaar staat met een nucleaire vergelding als ze dat niet doen.
Daar is Fayed.
Het werd tijd. We moeten de bommen laden.
Mr Vice-president.
Wat gebeurt er bij 't consulaat? - Jack Bauer zit daar nog binnen.
Hij weet waar Gredenko is, maar kan ons niet bereiken.
Wat is 't plan?
Oud-president Logan wil z'n ex-vrouw overhalen om Anya Suvarov te bellen.
Hij denkt dat zij haar man kan overtuigen.
Dat lijkt me hoogst onwaarschijnlijk.
Mee eens. Daarom hebben we ook een aanvalsplan.
Een team dringt het consulaat binnen om Markov mee te nemen.
Je beseft dat een aanval op 'n consulaat een oorlogshandeling is?
Zeker. - Ik doe het liever niet.
De situatie is al gecompliceerd genoeg.
De beslissing is aan u. Het is lastig, maar ik moet die bommen tegenhouden.
Markov geeft zich niet zomaar over. We moeten 'm halen.
Hoe lang heb je nodig om dat voor te bereiden?
Twintig minuten.
Ga ervan uit dat 't doorgaat. Als Logan iets weet te bewerkstelligen is dat mooi.
Maar wacht niet op hem.
Klaar?
Neem je positie in en wacht op 't teken. - Begrepen.
Agent.
Martha? Ik ben 't.
Heb je kunnen rusten?
Ik maak me zorgen. - Hoezo?
Je moet niet naar buiten met die straling.
Ik ben er uit de buurt gebleven. Hoe gaat 't?
Ik lees m'n boek en luister naar muziek.
Ik ben al vaak genoeg bang geweest. Dat kan ik missen als kiespijn.
Mooi zo.
Ik heb je bladen. - Bedankt.
En ik ben langs Mel gegaan.
Heb je aardbeien? - En bramen en kiwi's.
Mel is een geschenk uit de hemel.
Wat zou ik zonder 't fruit van die man moeten?
Ze zien er prachtig uit.
Hier, neem er een. - Nee, dank je.
Toe.
Kun jij 'm nemen?
Martha Logans bungalow.
Kan ik Martha spreken? - Met wie spreek ik?
Met Charles. Het is belangrijk.
Wacht even.
Wie is het? - Charles.
Het is belangrijk.
Voor wie?
Mr Logan, ze wil niet met u spreken. - Ik hoorde het.
Ik ben bij de CTU in LA in verband met de kernbom.
Ik begrijp niet hoe Martha kan helpen.
Wat jij begrijpt, doet er niet toe. - Ik hoef uw sarcasme niet langer te pikken.
Dat was niet sarcastisch bedoeld. Er is iets waarbij Martha kan helpen.
Ze wil u gewoon niet spreken.
Dat wil ze al twee jaar niet. Waarom zou ze nu wel willen?
Zeg dat 't over de Suvarovs gaat.
Doe nou maar. Toe.
Hij wil je iets vragen. - Ik wil 'm niet spreken.
Het gaat over de Suvarovs.
Is er iets gebeurd? - Weet ik niet.
Wat is er, is Anya oké?
Het gaat prima met hen beiden. - Wat wil je dan in hemelsnaam?
Dat ligt gevoelig. Er broeit een internationale affaire.
Jij kunt helpen om die te voorkomen.
Wacht 's even.
De regering komt wanhopig bij jou om alles recht te breien, en jij komt bij mij.
Ik laat me niet weer meesleuren in zo'n zaak.
Je weet wat er aan de hand is. Het is belangrijk.
Dit is belachelijk.
Bent u er nog?
Dit is geen spelletje.
Dat weet ik.
Zorg dat ze me wil zien. Ik ben er over 'n paar minuten met de heli.
Goed.
Met Shavers. - Ik wil Logan spreken.
Het is Mr Buchanan.
Ja, Bill. - We plannen een aanval op het consulaat.
Het consulaat aanvallen is een enorme vergissing.
Het is al besloten. We kunnen een confrontatie alleen voorkomen
als u Martha bijtijds zover kunt krijgen om te bellen.
Tegen de muur. Langzaam. - Doe haar geen pijn.
Best, maar als je niet meewerkt, ga je eraan.
Begrepen? Spreken jullie Engels?
Ja. - Ik moet naar buiten bellen.
Alle lijnen zijn afgesloten toen je Stovich vermoordde.
Ik heb 'm niet vermoord. - Ik geloof je niet.
Dat hoeft ook niet. - Wat je wilt.
Hoe bereik je de buitenwereld in geval van nood?
Er is boven 'n satelliettelefoon.
Ga die halen. - Alles zit op slot.
Dat is jouw probleem. Ga dat ding halen.
Tegen 't bureau.
Niet bang zijn.
Alles komt goed.
Dag, Aaron.
Martha zit binnen te wachten.
Bedankt.
Ik haal haar wel.
Charles is er. - Stuur hem weg.
Hij is per heli gekomen. - Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil 'm niet spreken.
Wat is er? - Ze is van gedachten veranderd.
Ze wil je niet spreken.
Overtuig haar dat dit niet over ons gaat. Het gaat om ons land.
Heb ik gezegd. - Als we niet snel handelen,
valt de VS het Russische consulaat binnen.
Dan staan we dus ook nog op voet van oorlog met Rusland.
Je bent afgevallen.
De nieuwe, verbeterde Charles Logan.
Herboren.
Je ziet er mooi uit.
Wat wil je?
Je moet Anya Suvarov bellen. - Om wat te zeggen?
Yuri moet de Russische consul in LA bevelen om zichzelf over te geven.
Waarom moet hij dat doen?
Anatoly Markov is een crimineel die buiten de Russische autoriteiten om werkt.
Nou en? - Het is 'n massamoordenaar.
Die bom van vanochtend is met zijn hulp in handen van de terroristen gekomen.
Er zijn nog meer bommen. Hij weet waar ze zijn.
Kan 't Witte Huis Yuri niet vragen?
Dat is niet gelukt. - Waarom niet?
Het ligt gecompliceerd. Ik kan nu niet alles uitleggen.
Sorry. Geen vragen stellen natuurlijk. Je bent nog niets veranderd.
Kijk dan.
Ik sta nog steeds onder arrest. Ik moet weer naar de gevangenis.
Ik probeer alleen maar te helpen.
'Gevangenis? '
Je woont in een kast van een huis compleet met zwembad en tennisbaan.
Yuri moet overtuigd worden dat Markov 'n verrader is.
Anya kan dat. Jij bent de enige die haar snel kan bereiken.
Vind jij dat ik het moet doen?
Ja.
Ik heb 'n borrel nodig.
Dan raak ik maar weer aan de drank. Als de wereld maar wordt gered.
Bel Anya.
Ik praat wel met haar.
Hoe ver nog naar 't consulaat? - Een paar minuten. Is 't plan veranderd?
Nee, we gaan door. Ik ga Buchanan nu bellen.
Bel me als er iets verandert.
Ga zitten, ambassadeur.
Hoe gaat 't met president Palmer?
De president kan tegen een stootje.
Hij is gewond, maar hij komt er wel bovenop.
Wat een vreselijke daad. - Absoluut.
Het ergste is dat een landgenoot van u, Hamri Al-Assad, verantwoordelijk was.
Assad is omgekomen bij de aanslag.
Ik dacht dat hij met de president aan een vredesplan werkte.
Dat was een list, ambassadeur.
Assads ware intenties werden duidelijk toen hij de bom liet ontploffen.
Hebt u bewijs? - Onweerlegbaar.
Forensisch bewijs en ten minste één ooggetuige
die de ontsteking in Assads hand zag vlak voor de ontploffing.
Zo is het toch, Tom?
Ja, dat klopt.
Zelfs al is dat waar, Al-Assad handelde niet in opdracht van onze regering.
Hij werd door ons net zo goed gezocht als door u.
Niet in dezelfde mate.
Maar dat gaat veranderen. - Waar doelt u op?
De terroristen in de VS staan onder het bevel van inwoners van uw land
die gesteund worden door uw regering.
Dat is niet waar. - Ik zeg van wel. En ik wed dat ik gelijk heb.
Wat bedoelt u?
Ik heb vliegdekschepen in schootsafstand van alle grote steden in uw land.
Valt u ons aan? - Abu Fayed, een landgenoot van u,
laat in de VS een kernbom ontploffen waarbij duizenden omkomen.
Dan probeert Assad de president te vermoorden.
Dat is niet onze verantwoordelijkheid. We steunen u in deze crisis.
Dit zijn loze dreigementen. Ik had een afspraak met uw president.
En nu gaan wij een afspraak maken.
U helpt ons die bommen zoeken voor er nog eentje afgaat.
Anders laat ik ons hele leger los op uw land.
Hou me op de hoogte.
We kunnen binnen een kwartier in het consulaat zijn.
Het wordt kielekiele. - Hoezo?
Charles Logan en ik proberen z'n ex te laten bellen met Anya Suvarov.
Mrs Suvarov houdt een speech. We moeten wachten tot ze klaar is.
En als Mrs Logan haar gesproken heeft, moet zij Suvarov nog overhalen.
Inderdaad. Het wordt kantje-boord.
Ze zal zo wel klaar zijn. - Kunnen we haar niet onderbreken?
Het is Rusland. We hebben niks te zeggen.
Prima.
Nog een paar minuten.
Wat is er? - Het duurt zo lang.
Ik weet 't.
Blijf je achter me staan? Ook als ik 't niet kan?
Natuurlijk.
Martha, het spijt me dat ik je overstuur gemaakt heb.
Gek, want het lukt je altijd zo goed.
Mag ik je iets vragen, Charles?
Stoort 't je om me met een ander te zien?
Martha, alsjeblieft. - Laten we de tijd goed benutten.
We hebben 't nooit uitgepraat.
Nou?
Ja, ik vind het moeilijk, om eerlijk te zijn.
Je bent toch herboren?
Wees blij dat ik gelukkig ben. - Dat ben ik ook.
Dat zal wel.
Weet je, Aaron heeft enorm goed voor me gezorgd.
Ik weet niet waaraan ik zo'n goede man verdiend heb.
Ik wist nooit wat dat was, een echt goede man.
Beledig me gerust, als je wilt. Ik ben hier niet om te ruziën.
Het voelt goed om eindelijk m'n hart te kunnen luchten
zonder bang te zijn dat je boos wordt.
De grote Charles Logan, president van 't heelal, de moordenaar.
Hou op, Martha. Je maakt jezelf van streek.
Dat kunnen we niet hebben, hè?
Ik zou 't begrijpen als u liever buiten wachtte.
Bedankt, Aaron, maar ik blijf hier.
Ik ben dankbaar dat je Martha zo hebt geholpen.
Je bent een goede man. Ze heeft geluk met jou.
Je zit me te jennen. - Nee, Martha.
Hou toch op met die geveinsde oprechtheid en je verlichte ziel.
Vroeger was je tenminste geen hypocriet. - Zo is 't genoeg.
Sorry. Ik zal me gedragen.
Mijn hemel. - Het spijt me.
Ik heb 't gedaan.
Hij hield niet op. - We hebben een dokter nodig.
Hij ging maar door, en ik...
Ze heeft een ader geraakt. Roep een dokter.
Agent Foley, vlug. - Kom op.
Blijf erbij.
Hij heeft 'n shock. Hij moet hier weg, snel.
Ze was me te snel af, Bill. - Gedane zaken nemen geen keer.
De president wil dat we het consulaat binnenvallen.
Alleen Suvarov kan dat voorkomen. - Begrepen.
Is Martha in staat een gesprek te voeren met Anya Suvarov?
Ik weet het niet.
We hebben haar bijna. Praat met Martha. - Goed.
Waarom zit ik in de boeien? Ik verdien een medaille.
Een van de grootste criminelen aller tijden, en ze geven 'm huisarrest.
Martha, we zitten nog steeds midden in een crisis.
Kun je Anya te woord staan?
Natuurlijk. Ik ben niet gek, ik weet wat er op het spel staat.
Zeker weten?
Mr Pierce, CTU heeft Anya Suvarov aan de lijn voor Mrs Logan.
Ze verbinden haar nu door.
Weet je wat je gaat zeggen?
Anya, met Martha. Hoe gaat het?
Prima. Ik maak me zorgen over je, daar in Californië.
Niet nodig, het komt wel goed.
Ik moet je van alles vertellen, maar ik moet het kort houden.
We hebben niet veel tijd. - Wat is er?
Je weet vast van de situatie bij 't Russische consulaat in Los Angeles.
Ja, maar ik ken de details niet.
Die details zijn belangrijk. - Vertel maar.
De Amerikaan is hier binnengedrongen.
Hij heeft me gegijzeld. - We bespreken de details later.
Geef je over aan de Amerikanen en laat Jack Bauer ongedeerd gaan.
Helaas is dat niet mogelijk, Mr President.
Hoe durf je me tegen te spreken. Je doet precies wat ik zeg.
Mr Buchanan, de consul werkt niet mee.
U begrijpt dat ik dan weinig keus heb?
Ja.
Ik autoriseer het gebruik van geweld tegen het consulaat.
Amerika heeft de steun van Rusland in deze zaak.
Dank u, Mr President.
Ik heb 'm. - Kom hier.
Valt het op dat ie weg is? - Over 'n paar minuten, ja. Bel snel.
Heeft hij je pijn gedaan?
Ik heb 'n code nodig.
Suvarov geeft ons 't groene licht. - Actie.
Ben je geraakt?
Ja. - Met Markov. De Amerikanen komen.
Je had 't toch onder controle? - Nee. Ze weten zo waar je zit.
Hou ze zo lang mogelijk tegen. - Goed, maar je moet direct lanceren.
Laat je wapen vallen.
Kijk daar binnen. - Ik ben Jack Bauer.
Hij heeft een dokter nodig. - Medici naar 't souterrain. Mike Doyle.
Fayed en Gredenko zitten in Shadow Valley.
Geef me Buchanan.
Deze drone kan worden gelanceerd. Stel de bom op scherp.
Goed. Richt alle satellieten op Shadow Valley.
Blijf stil liggen. We zijn zo bij het ziekenhuis.
Martha... - Probeer niet te praten.
Hij zakt weg.
We raken 'm kwijt.